"O que esse assunto tem a ver com você?", perguntou o Sr. Lawrence ferozmente. Lucy, tendo procurado em vão por qualquer sinal do Sr. Lawrence, de seu pai ou do Almirante a bordo do Minorca, correu até a cabine do Capitão Acton e tentou ver a barca através do binóculo. Infelizmente, ela não conseguia usar as duas mãos; precisava de uma para manter o olho fechado; portanto, quando equilibrou o binóculo na amurada, o balanço da escuna fez com que o objeto que ela tentava ver deslizasse para cima e para baixo na lente como um macaco de brinquedo preso a uma vara nas mãos de uma criança. No entanto, com sua visão desarmada, ela viu algo semelhante ao pequeno palco pendurado na lateral de um navio para os homens pintarem ou fazerem trabalhos de carpintaria flutuar do convés da barca até uma certa elevação entre as vergas da proa e da verga principal, onde talhas ou chicotes haviam sido instalados; ela então percebeu algo descendo lentamente para o barco do navio de guerra ao lado, no qual, imediatamente depois, algumas figuras caíram da escadaria da passarela, e o barco seguiu em direção à escuna.!

O Sr. Keeler havia terminado a leitura da lição, pulando a maioria das palavras difíceis e dando ênfase especial àquelas das quais tinha certeza, e se levantou de frente para os alunos da sua turma para fazer-lhes certas perguntas pertinentes à lição, interrompendo assim toda a conversa sussurrada. Pigarreou e lançou um olhar crítico à fila de rostos voltados para cima. Quando o Sr. Keeler fazia uma pergunta, era com uma voz estrondosa que se ouvia do púlpito até a ante-sala do prédio. "Vou mantê-lo longe de você enquanto você se mantiver longe da gente, e ficar quieto na sua cabeça", prometeu Billy. "Entenda, porém, vai ser uma coisa muito difícil de fazer; eu o vi tentando a casca daquele olmo debaixo do nosso guarda-chuva esta manhã. Ele provavelmente está querendo subir naquela árvore e cair na sua cara, quase todas as noites, então se você quer seus olhos e sua vida, é melhor fazer o que eu digo."

Billy cerrou os dentes. Ele se ressentia daqueles estranhos que entravam em seus campos de tiro e agiam como se fossem donos deles. Esperar que ele lhes mostrasse exatamente onde encontrar o melhor ponto parecia-lhe ir longe demais. Ele não gostava deles e desconfiava deles. Pelo que vira e ouvira falar deles, acreditava que eram os homens que roubaram a loja de Twin Oaks. Queria contar-lhes isso agora, mas algo lhe dizia para controlar o temperamento e agir como um sujeito que podia se dar ao luxo de fazer certas concessões. "Eu ouvi você da primeira vez", ofegou a mulher indignada. "Você disse que se eu te ensinasse, você me daria uma porrada. Então você cometeria um assassinato contra uma mulher que foi uma segunda mãe para você, não é mesmo? Você me daria uma porrada daquela caixa de madeira! Oh! Oh!" Ela levantou o avental e cobriu o rosto. "Não poderei pagar-lhe nada além do meu primeiro comando do Minorca. Se eu lhe entregar a quantia de vinte e cinco guinéus após meu retorno, isto é, quando eu for pago pelo Capitão Acton, acredito que não terá muitos motivos para reclamar, senhor."